西班牙語(yǔ)翻譯技巧分享

  隨著西班牙文學(xué)市場(chǎng)的興起，越來(lái)越多的人對(duì)西班牙語(yǔ)非常感興趣，不少人想要做西班牙語(yǔ)的翻譯。那么，西班牙語(yǔ)翻譯有什么技巧呢？
  第*、了解西班牙語(yǔ)
  西班牙語(yǔ)是屬于印歐語(yǔ)系的，目前世界上大約有四點(diǎn)三七億人把西班牙語(yǔ)當(dāng)做母語(yǔ)使用，所以西班牙語(yǔ)被稱為世界上的第二大語(yǔ)言，僅次于位于第*位的漢語(yǔ)。
  第二、掌握西班牙語(yǔ)的語(yǔ)法
  西班牙語(yǔ)是一種曲折型的語(yǔ)言，不過(guò)現(xiàn)在經(jīng)過(guò)了一系列的長(zhǎng)期演變，西班牙語(yǔ)的詞尾的曲折已經(jīng)非常的簡(jiǎn)化了，除了作為主、謂、賓的代詞，以及其反身形式以外，它原有的拉丁語(yǔ)格系統(tǒng)已經(jīng)差不多消失了。它的名詞僅僅分為了陽(yáng)性和陰性的形式，中性的形式現(xiàn)在已經(jīng)很少看到了。它的名詞的復(fù)數(shù)是在詞的尾部直接加上“s”，或者“es”。作為名詞修飾成分的形容詞還是與名詞有著協(xié)調(diào)關(guān)系，所以形容詞的詞尾變化與名詞是同步的。動(dòng)詞是個(gè)例外，因?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)里面的動(dòng)詞還是保持著比較多的屈折，并且富有規(guī)律性。也是因?yàn)閯?dòng)詞的詞尾完全可以表現(xiàn)人稱，所以西班牙語(yǔ)的主語(yǔ)常常是被省略了的。
  第三、西班牙語(yǔ)的動(dòng)詞體系
  西班牙語(yǔ)的動(dòng)詞體系是復(fù)雜的，有多種時(shí)態(tài)，而且在不同時(shí)態(tài)里，需要依據(jù)不同的人稱和動(dòng)詞，有著不同的變位的方式。比如說(shuō)，第*變位，就是以-ar結(jié)尾的動(dòng)詞。第二變位，就是以-er結(jié)尾的動(dòng)詞。第三變位，就是以-ir結(jié)尾的動(dòng)詞。值得慶幸的是，西班牙語(yǔ)的陳述句語(yǔ)序仍然是“主語(yǔ)—謂語(yǔ)—賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)形式。不過(guò)，西班牙的疑問(wèn)句是在前面加上倒的問(wèn)號(hào)，后面加上正常的問(wèn)號(hào)。感嘆句也是同理。